1
00:00:11,794 --> 00:00:13,490
♪ Güm, güm, güm, güm ♪
2
00:00:19,802 --> 00:00:22,587
Büyük elma bebeğim.
Vay.
3
00:00:22,674 --> 00:00:24,414
Bu güzel bir gün olacak.
4
00:00:24,415 --> 00:00:26,243
Şöyle bir şey var:
milyonlarca insan
5
00:00:26,330 --> 00:00:28,549
bunun içine paketlenmiş
minik ada,
6
00:00:28,550 --> 00:00:30,378
ve... ve her biri
onlardan biri,
7
00:00:30,465 --> 00:00:32,640
büyüleyici bir hikaye.
8
00:00:32,641 --> 00:00:33,902
Bu beni öldürüyor.
9
00:00:33,903 --> 00:00:36,166
Keşke harcayabilseydim
bir gün...
10
00:00:36,253 --> 00:00:38,341
her biriyle
bu güzel insanlardan.
11
00:00:38,342 --> 00:00:40,997
Ama biliyorsun, hiçbir şey...
buna zaman yok.
12
00:00:41,084 --> 00:00:46,350
Hepimiz öleceğiz,
bu yüzden ne yapacağımı düşünüyorum
13
00:00:46,437 --> 00:00:51,442
ben mi seçeceğim
özel bir kişi
14
00:00:51,529 --> 00:00:52,748
ve günü onlarla geçir.
15
00:01:06,414 --> 00:01:08,938
MERHABA. Nasıl gidiyor?
Bir saniyen var mı?
16
00:01:10,374 --> 00:01:11,767
Tamam.
17
00:01:13,464 --> 00:01:16,076
Merhaba, adım Randy.
Ben de bunu umuyordum...
18
00:01:17,599 --> 00:01:19,340
Merhaba.
Meşgul olduğunu biliyorum.
19
00:01:19,427 --> 00:01:20,950
biliyorum sen
gidecek bir yer var,
20
00:01:21,081 --> 00:01:22,343
ama bir şeyler yapabiliriz
gerçekten harika...
21
00:01:22,430 --> 00:01:24,432
deneyeceğim
burada başka bir taktik var.
22
00:01:26,564 --> 00:01:28,914
1000 dolar.
23
00:01:29,045 --> 00:01:31,265
İster misin
1000$ kazanmak için mi?
24
00:01:31,352 --> 00:01:32,483
MERHABA. sana yardım edebilir miyim
Çantalarınızla mı hanımefendi?
25
00:01:32,614 --> 00:01:33,571
Sorun yok mu?
26
00:01:35,007 --> 00:01:36,226
İspanyolca biliyor musun?
27
00:01:46,889 --> 00:01:48,847
Hey, yapabilir misin...
28
00:01:48,934 --> 00:01:50,371
Beni duyabiliyor musun?
29
00:01:50,501 --> 00:01:52,328
Anlamıyorum efendim.
Neden herkes bu kadar meşgul?
30
00:01:52,329 --> 00:01:54,114
Bir dakikan var mı?
Ah!
31
00:01:54,897 --> 00:01:57,856
Tanrım, herkes çok meşgul.
32
00:01:57,943 --> 00:02:00,468
Sanırım Dave Matthews haklıydı.
biliyor musun?
33
00:02:01,382 --> 00:02:05,647
♪ Ah, küçük karıncalar
yürüyoruz ♪
34
00:02:11,087 --> 00:02:12,175
İlginç.
35
00:02:51,475 --> 00:02:53,347
bir adam olduğunu görebiliyorum
duygusal zekanızın
36
00:02:53,434 --> 00:02:55,392
hayatına değer vermiyor
parayla değer.
37
00:02:55,479 --> 00:02:59,701
Ama aynı adam
1000 doların neler yapabileceğini görebiliyoruz.
38
00:02:59,788 --> 00:03:03,183
Park banklarında çok daha fazla zaman
en güzel şehirlerimizde.
39
00:03:06,751 --> 00:03:08,362
Ben Randy'yim.
- Mo.
40
00:03:08,449 --> 00:03:11,973
Mo.
Mo' Daha iyi blues.
41
00:03:11,974 --> 00:03:13,758
Modigliani.
42
00:03:13,845 --> 00:03:16,326
Çok para.
43
00:03:16,457 --> 00:03:17,893
Biraz istiyorsun
Bu paranın ne kadarı Mo?
44
00:03:20,461 --> 00:03:22,157
- Sorun ne?
- Yakalama yok, yakalama yok.
45
00:03:22,158 --> 00:03:23,941
Sadece seni takip etmek istiyorum
bugün civarında,
46
00:03:23,942 --> 00:03:25,292
seni tanımak
biraz.
47
00:03:25,422 --> 00:03:27,207
Ayrıca...
48
00:03:31,080 --> 00:03:33,082
gidiyorum
Seni filme almam gerekiyor.
49
00:03:35,519 --> 00:03:37,478
Şey...
50
00:03:37,565 --> 00:03:40,263
Gidip anneme yardım etmeliyim.
Ben...
51
00:03:40,350 --> 00:03:42,091
Evet.
D-Hala evde mi yaşıyorsun?
52
00:03:43,397 --> 00:03:46,095
Hmm. Bir işin var mı?
53
00:03:47,618 --> 00:03:49,794
İyi. Bunun için zaman yok
Kuzey Amerika sıçan yarışı.
54
00:03:49,881 --> 00:03:51,926
Seninleyim.
Sana ne diyeceğim Mo.
55
00:03:51,927 --> 00:03:53,754
Buradaki anlaşmayı tatlılaştıracağım.
56
00:03:53,755 --> 00:03:56,409
Bundan 1.500 dolar kazanacağım.
çünkü sanırım bir şeyler var
57
00:03:56,410 --> 00:03:59,239
burada gerçekten çok özel bir olay var.
58
00:04:00,631 --> 00:04:03,765
Mm-hmm.
59
00:04:07,029 --> 00:04:08,595
Siktir et şunu.
60
00:04:08,596 --> 00:04:11,555
Beklemek. Ne oldu?
61
00:04:11,642 --> 00:04:14,165
Ne...
62
00:04:14,166 --> 00:04:15,777
Biliyor musun? HAYIR
63
00:04:15,864 --> 00:04:18,345
Hayır, gitmesine izin vermiyorum.
Bu çok özel.
64
00:04:18,432 --> 00:04:19,954
Clint Eastwood'a benziyor
Meryl Streep'e dedi ki
65
00:04:19,955 --> 00:04:21,608
"Madison County Köprüleri"nde
66
00:04:21,609 --> 00:04:24,960
"Bu tür bir kesinlik
hayatta bir kez gelir."
67
00:04:29,530 --> 00:04:31,531
Mo!
68
00:04:31,532 --> 00:04:32,750
Mo, bekle!
69
00:05:30,155 --> 00:05:32,680
Trenin kapılarını temizleyin lütfen.
70
00:05:43,560 --> 00:05:46,389
Merhaba.
Ah, kalabilir misin?
71
00:05:46,476 --> 00:05:48,435
bir saniye daha lütfen?
72
00:05:48,522 --> 00:05:49,957
- Hayır.
- Hayır, sadece...
73
00:05:49,958 --> 00:05:51,525
Bir dakika.
Ayrıca sesinizi alçak tutun.
74
00:05:51,612 --> 00:05:53,656
Bir nevi mahvediyorsun...
75
00:05:53,657 --> 00:05:55,659
Ah. Mo!
Merhaba.
76
00:05:55,746 --> 00:05:56,878
Hayır, hayır. Sorun değil.
Sorun değil.
77
00:05:57,008 --> 00:05:58,706
Hayır, yapma...
Hayır, hayır, hayır.
78
00:05:58,793 --> 00:06:01,752
Mo, asla arasına girme
metro arabaları hareket halindeyken.
79
00:06:01,839 --> 00:06:03,624
Bu çok tehlikeli.
ve sen çok önemlisin.
80
00:06:03,754 --> 00:06:06,496
Eğer beni soymaya çalışıyorsan,
Hiç param yok.
81
00:06:06,583 --> 00:06:08,150
Hiç paran yoksa,
neden olmasın
82
00:06:08,280 --> 00:06:10,718
izin ver seni filme alayım
ve sana paramı vereyim mi, dostum?
83
00:06:10,848 --> 00:06:12,981
- Beni soymaya çalışmıyor musun?
- Hayır dostum.
84
00:06:13,111 --> 00:06:15,505
seni elde etmeye çalışıyorum
kameram için kupa almak.
85
00:06:15,592 --> 00:06:17,115
Ve sana şunu söyleyeyim.
86
00:06:17,202 --> 00:06:19,117
tatlandıracağım
şu anki anlaşma-- 2000 dolar.
87
00:06:19,248 --> 00:06:21,118
Blöf yaptığını biliyorum.
Bunu hissedebiliyorum.
88
00:06:21,119 --> 00:06:23,686
Ama işe yarıyor bebeğim.
Ağzımın akmasını sağladın.
89
00:06:23,687 --> 00:06:24,861
Ben takıntılıyım.
90
00:06:24,862 --> 00:06:27,343
Hadi.
Ne düşünüyorsun?
91
00:06:29,911 --> 00:06:31,652
Ah, ne olacak?
92
00:06:34,959 --> 00:06:37,526
Mo! Mo!
93
00:06:40,008 --> 00:06:42,271
Açık durun
kapanan kapılardan.
94
00:06:46,493 --> 00:06:47,581
Mo!
95
00:06:55,023 --> 00:06:57,025
Mo, geri dön!
96
00:07:06,687 --> 00:07:08,992
Mo mu?
97
00:07:08,993 --> 00:07:10,995
Mo.
98
00:07:11,082 --> 00:07:12,432
Haydi.
99
00:07:13,868 --> 00:07:15,130
Nereye gittin?
100
00:07:19,482 --> 00:07:21,571
- Kahretsin.
- Mo! Mo!
101
00:07:21,658 --> 00:07:23,617
Tanrıya şükür.
Tanrıya şükür seni buldum.
102
00:07:23,704 --> 00:07:25,619
Buraya bak dostum.
Burada, burada. Hayır, hayır, hayır, hayır.
103
00:07:25,749 --> 00:07:27,229
İşte paran.
İşte paran.
104
00:07:27,316 --> 00:07:28,709
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Bir anlaşmamız vardı.
105
00:07:28,796 --> 00:07:30,406
- Anlaşma yok.
- Evet, bir anlaşma var.
106
00:07:30,493 --> 00:07:32,626
Duygusal bir anlaşma imzaladık
manevi kanda
107
00:07:32,713 --> 00:07:34,497
orada, o park bankında
ruhlara dokunduğumuzda.
108
00:07:34,628 --> 00:07:36,063
hiçbir şey istemiyorum
bununla ilgili.
109
00:07:36,064 --> 00:07:37,457
Peki, buna ihtiyacın var.
Benim de buna ihtiyacım var.
110
00:07:37,544 --> 00:07:39,154
Tek ihtiyacım olan senin yapman
beni yalnız bırak.
111
00:07:39,241 --> 00:07:40,155
Bunu yapmayacağım, Mo.
Bunu yapmayacağım.
112
00:07:40,242 --> 00:07:41,852
Kardeşim, beni rahat bırak, tamam mı?
113
00:07:41,983 --> 00:07:43,637
görmek istemiyorsun
ne oldu?
114
00:07:43,724 --> 00:07:45,073
Her şeyi, görmek istiyorum.
Hepsini görmek istiyorum.
115
00:07:45,160 --> 00:07:46,857
Ve ben de filme almak istiyorum.
Onu bana ver.
116
00:07:46,944 --> 00:07:48,337
Gerçekten mi? Beni filme almak mı istiyorsun?
Beni filme almak istiyorsun, öyle mi?
117
00:07:48,468 --> 00:07:49,816
- Evet.
- Peki buna ne dersin?
118
00:07:49,817 --> 00:07:50,992
Bu hoşuna gitti değil mi?
119
00:07:51,122 --> 00:07:52,035
Birisi sadece
Bütün gün seni filme alıyorum.
120
00:07:52,036 --> 00:07:53,342
Bunu umursamıyorum.
121
00:07:53,473 --> 00:07:55,039
Rahat hissetmiyorum,
öyle mi?
122
00:07:55,126 --> 00:07:56,780
Aslında onu seviyorum.
123
00:07:56,867 --> 00:07:58,521
En büyük zevkti
hayatımın, Mo.
124
00:07:58,608 --> 00:08:00,915
Devam et.
- Dostum, defol git benden!
125
00:08:01,002 --> 00:08:02,829
Bunu yapamam, tamam mı?
126
00:08:02,830 --> 00:08:05,659
"Bu tür bir kesinlik
hayatta bir kez gelir."
127
00:08:07,225 --> 00:08:09,532
Bekle, şundan mı?
"Madison İlçesi Köprüleri" mi?
128
00:08:09,619 --> 00:08:11,491
Kimse bu referansı alamaz.
129
00:08:11,578 --> 00:08:13,710
Sadece demek istediğimi kanıtlıyorsun
tekrar tekrar, Mo--
130
00:08:13,797 --> 00:08:16,104
Çekil üzerimden dostum.
131
00:08:16,800 --> 00:08:18,628
Üzgünüm dostum.
- HAYIR.
132
00:08:18,715 --> 00:08:20,108
Üzgünüm dostum. Üzgünüm.
- Hayır, kusura bakma.
133
00:08:20,238 --> 00:08:21,848
- Bana ne yaptırdığını gördün mü?
- İstediğim bu, hayır.
134
00:08:21,849 --> 00:08:23,024
Bak ne oluyor dostum.
Hadi, dinlenmen lazım.
135
00:08:23,111 --> 00:08:25,156
Daha fazlasını istiyorum.
Mo'yu istiyorum.
136
00:08:25,243 --> 00:08:27,855
Mo duygu, Mo öfke,
Her şeyim!
137
00:08:29,726 --> 00:08:31,988
Ne?
- Polis!
138
00:08:31,989 --> 00:08:33,817
Memur.
- Ha.
139
00:08:33,948 --> 00:08:35,688
Yardımınıza ihtiyaçım var.
140
00:08:35,689 --> 00:08:37,212
Beni korumana yardım etmene ihtiyacım var
bu orospu çocuğundan.
141
00:08:37,299 --> 00:08:39,343
Beni sürekli takip ediyor.
Gitmeme izin vermiyor.
142
00:08:39,344 --> 00:08:40,694
Üzgünüm dostum.
Ben...
143
00:08:40,824 --> 00:08:42,391
Kahretsin, sen sadece
kiralık polis mi?
144
00:08:42,478 --> 00:08:43,871
Hayır, hayır, hayır, sorun değil.
145
00:08:43,958 --> 00:08:45,046
Hala yardımını kullanabilirim
beni korumak için.
146
00:08:45,133 --> 00:08:46,613
Hala bana yardım edebilirsin.
147
00:08:46,700 --> 00:08:47,744
Dürüst olmak gerekirse, yapacağım
geri çekilmen gerekiyor.
148
00:08:47,831 --> 00:08:48,831
- Kim, ben mi?
- Evet.
149
00:08:48,832 --> 00:08:49,920
Hayır, hayır, hayır, hayır.
150
00:08:50,051 --> 00:08:51,531
İhtiyacı olan benim
yardım et, tamam mı?
151
00:08:51,661 --> 00:08:53,096
İhtiyacı olan benim
koruma, tamam mı?
152
00:08:53,097 --> 00:08:55,011
O kahrolası bir sürüngen.
ben değil.
153
00:08:55,012 --> 00:08:56,274
MERHABA. Merhaba Randy.
154
00:08:56,361 --> 00:08:57,798
- Merhaba, tanıştığıma memnun oldum.
- MERHABA.
155
00:08:57,928 --> 00:08:58,929
Arkadaşımın biraz var
bir öfke sorunu yüzünden--
156
00:08:59,016 --> 00:09:00,627
- Kapa çeneni.
- Kıçına sprey sık.
157
00:09:00,714 --> 00:09:02,366
- Affedersin?
- Hemen ona püskürtün.
158
00:09:02,367 --> 00:09:06,154
Bana 1000 dolar teklif edip duruyor.
Parktayım, hatırlatıyorum...
159
00:09:06,241 --> 00:09:09,244
Sadece işime bakıyorum,
lanet manzaranın tadını çıkarıyordum.
160
00:09:09,331 --> 00:09:12,334
Peşimden geliyor,
bana 1000 dolar teklif etmeye çalışıyor.
161
00:09:12,421 --> 00:09:14,075
Ona 1000 dolar teklif ettim
onu filme almak için.
162
00:09:14,162 --> 00:09:15,946
Reddetti.
Daha sonra ona 2.000 dolar teklif ettim.
163
00:09:16,033 --> 00:09:17,382
Yapacağım.
Ben varım.
164
00:09:17,469 --> 00:09:18,732
- Bu arada adın ne?
- Benim adım Dave.
165
00:09:18,862 --> 00:09:20,298
Seninle tanışmak çok güzel.
- Hayır, hayır, hayır, hayır.
166
00:09:20,429 --> 00:09:23,388
Bu...
Konu bu değil, tamam mı?
167
00:09:23,475 --> 00:09:26,566
Mesele şu ki sana ihtiyacım var
beni ondan korumak için.
168
00:09:28,350 --> 00:09:29,612
Bak,
Birkaç tepkim var.
169
00:09:29,743 --> 00:09:31,832
Her şeyden önce,
Senin için çalışmıyorum.
170
00:09:31,919 --> 00:09:34,182
İkincisi,
Yapmış olsam bile görev dışıyım
171
00:09:34,269 --> 00:09:35,662
ve boş zamanıma değer veriyorum.
172
00:09:35,749 --> 00:09:38,273
Ve en önemlisi,
eğer tamamen dürüst olursam,
173
00:09:38,360 --> 00:09:40,143
üzerime geliyorsun
çok agresif bir şekilde.
174
00:09:40,144 --> 00:09:41,842
O gerçekten...
- Agresif mi davranıyorum?
175
00:09:41,929 --> 00:09:43,800
- Gerçekten kibardır.
- Bu bir bakıma doğru.
176
00:09:43,931 --> 00:09:45,193
Şu andaki sorun bu, tamam mı?
177
00:09:45,280 --> 00:09:46,760
Asıl mesele bu.
178
00:09:46,847 --> 00:09:48,674
Ve sen değilsin... sen
olup biteni görememek.
179
00:09:48,675 --> 00:09:51,025
Bu nasıl bir lanet
Benim gibi siyah adam
180
00:09:51,155 --> 00:09:53,505
çalıların arasında ölümle sonuçlanır
Çünkü yardım alamıyor.
181
00:09:53,593 --> 00:09:54,594
- Tamam aşkım.
- Efendim, lütfen bana yardım edebilir misiniz?
182
00:09:54,724 --> 00:09:55,898
Siktir et şunu!
183
00:09:55,899 --> 00:09:57,118
Mo?!
184
00:10:01,513 --> 00:10:03,472
İyi misin?
185
00:10:05,866 --> 00:10:07,563
Konuşmak ister misin?
186
00:10:09,130 --> 00:10:11,044
Konuşmak zorunda değiliz.
187
00:10:11,045 --> 00:10:13,308
Burada oturabiliriz
bir dakika sessizce.
188
00:10:22,796 --> 00:10:26,495
İnsanoğlu bir
büyüleyici bir şey Mo, biliyor musun?
189
00:10:29,019 --> 00:10:31,238
sanırım hepimiz
içimizde bu vahşi hayvanlar var.
190
00:10:31,239 --> 00:10:33,414
Bir tane var, biliyor musun?
191
00:10:33,415 --> 00:10:35,722
O bir kurt.
192
00:10:35,809 --> 00:10:37,767
Ben ona Peachfuzz diyorum.
193
00:10:37,854 --> 00:10:43,860
Ve ben kullandım
ondan da korkmak.
194
00:10:43,991 --> 00:10:45,601
Yaptım. Ben sanki...
"Eğer bu adamın dışarı çıkmasına izin verirsem,
195
00:10:45,688 --> 00:10:47,864
ortalığı kasıp kavuracak,
biliyor musun?"
196
00:10:47,951 --> 00:10:51,215
Ama sonra şunu fark ettim:
bir dakika bekle.
197
00:10:51,302 --> 00:10:55,089
Eğer onu dışarı çıkarmazsam,
198
00:10:55,176 --> 00:10:57,526
o zaman görevi devralacak
ve o beni yok edecek.
199
00:11:02,487 --> 00:11:03,924
Sen...
Üzerinde bir hayvan mı var Mo?
200
00:11:04,011 --> 00:11:05,576
Ne...
Sen...
201
00:11:05,577 --> 00:11:07,275
Peki...
ona bir adın var mı?
202
00:11:13,063 --> 00:11:15,282
sikişiyor musun
ciddi misin dostum?
203
00:11:15,283 --> 00:11:16,676
Evet.
204
00:11:16,806 --> 00:11:19,243
"Bir ismim var mı
benim için mi?"
205
00:11:19,330 --> 00:11:21,593
Sorun ne?
seninle mi dostum?
206
00:11:21,724 --> 00:11:24,858
Bilmiyorum.
Senin derdin ne?
207
00:11:30,559 --> 00:11:32,866
Bu dünya
berbat, dostum.
208
00:11:35,259 --> 00:11:36,739
Yani,
eğer insanlara karşı iyiysen,
209
00:11:36,826 --> 00:11:38,567
senden faydalanıyorlar.
210
00:11:38,654 --> 00:11:40,264
"Siktir et," diyorsun
Çok çabalayacağım"
211
00:11:40,351 --> 00:11:42,092
şimdi sen
zehirli bir pislik.
212
00:11:42,223 --> 00:11:43,877
Kimse istemiyor mu
seninle ilgilenmek için.
213
00:11:45,008 --> 00:11:46,227
Doğru.
214
00:11:49,665 --> 00:11:52,320
Hiç birine baktın mı
onların yüzünde
215
00:11:52,407 --> 00:11:54,844
ve sadece ezmek istedim
bunların nesi var?
216
00:11:54,931 --> 00:11:57,586
Sadece yüzlerine vur
gözleme gibi mi?
217
00:12:01,329 --> 00:12:03,069
Bunu anlıyorum.
218
00:12:03,070 --> 00:12:05,246
Ben deli miyim
böyle hissettiğin için mi?
219
00:12:05,376 --> 00:12:08,815
Hayır.
Hayır Mo, değilsin.
220
00:12:08,902 --> 00:12:10,904
Ne düşündüğümü bilmek ister misin?
221
00:12:10,991 --> 00:12:15,256
Sanırım...
222
00:12:15,343 --> 00:12:16,823
Seninle vakit geçirmeyi seviyorum.
223
00:12:16,910 --> 00:12:19,086
Konuşmanı dinlemeyi seviyorum.
224
00:12:21,741 --> 00:12:23,612
Bence harikasın.
225
00:12:43,763 --> 00:12:45,765
- Ne yapıyorsun?
- Ben sadece...
226
00:12:45,895 --> 00:12:47,375
sadece sürtüyorum
sen biraz.
227
00:12:47,462 --> 00:12:49,029
Neden sikişiyorsun?
Beni ovuşturuyor musun dostum?
228
00:12:49,116 --> 00:12:51,945
Bütün bu saçmalıklar da ne dostum?
Sen...
229
00:12:52,075 --> 00:12:54,295
Beni filme çekiyorsun ve bana her şeyi soruyorsun
bu tuhaf sorular,
230
00:12:54,425 --> 00:12:55,949
beni duygulandırmaya çalışıyor
231
00:12:56,036 --> 00:12:57,733
Bu benim sevgi dilimdir.
İnsanları filme alıyorum.
232
00:12:58,734 --> 00:12:59,909
Oh, deniyorsun
beni istismar etmek için mi?
233
00:13:00,040 --> 00:13:01,476
Asla istismar etmem...
234
00:13:01,563 --> 00:13:03,434
Hayır Mo.
235
00:13:08,135 --> 00:13:09,397
Beni rahat bırak!
236
00:13:09,484 --> 00:13:11,225
Benden uzak dur!
237
00:13:21,931 --> 00:13:23,193
Mo mu?
238
00:13:26,414 --> 00:13:28,111
Haydi Mo.
239
00:13:28,242 --> 00:13:30,418
Beni yakaladın, tamam mı?
240
00:13:30,505 --> 00:13:32,507
Cidden, dışarı çık.
241
00:13:33,769 --> 00:13:36,076
Ah-ah.
242
00:13:39,166 --> 00:13:40,820
Mo mu?
243
00:13:44,954 --> 00:13:47,522
Mo mu?
244
00:13:47,609 --> 00:13:49,524
Mo!
245
00:13:53,049 --> 00:13:55,617
Mo!
246
00:13:55,704 --> 00:13:57,880
Mo!
Aman Tanrım.
247
00:13:58,011 --> 00:14:00,491
Seni bulduğuma inanamıyorum.
248
00:14:00,578 --> 00:14:02,276
Mo!
Tanrım.
249
00:14:02,363 --> 00:14:05,322
Sen Mo değilsin.
Kahretsin!
250
00:14:05,409 --> 00:14:06,541
Üzgünüm.
251
00:14:13,243 --> 00:14:16,116
Nerede?
Ne?
252
00:14:18,118 --> 00:14:19,728
Mo mu?
253
00:14:33,046 --> 00:14:34,786
Sanırım bu kadar.
Demek istediğim, vazgeçmek istemiyorum
254
00:14:34,874 --> 00:14:38,965
ama sanırım bu tip
kesinlik...
255
00:14:39,052 --> 00:14:40,618
Ne...
256
00:14:40,705 --> 00:14:44,099
Mo!
Benim!
257
00:14:44,100 --> 00:14:46,711
Mo, bekle!
Mo, hayır, hayır, hayır, hayır!
258
00:14:46,798 --> 00:14:48,322
Kaçmayın!
259
00:14:51,499 --> 00:14:53,588
Mo!
260
00:15:00,812 --> 00:15:03,424
Mo! Mo, bekle!
261
00:15:05,426 --> 00:15:08,864
Bu bir kovalamaca.
Affedersiniz. Affedersin.
262
00:15:08,995 --> 00:15:10,866
Mo, bekle!
263
00:15:12,476 --> 00:15:13,782
Üzgünüm.
264
00:15:14,522 --> 00:15:16,088
Tamam, tamam.
Yürüyebiliriz.
265
00:15:16,089 --> 00:15:19,788
İstersen yürüyebiliriz.
Sorun değil.
266
00:15:21,137 --> 00:15:22,095
O kadar yürüyebilirsin
istediğin gibi
267
00:15:22,225 --> 00:15:23,966
ama sana şunu söyleyebilirim Mo.
268
00:15:24,053 --> 00:15:26,621
yapmayacaksın
benden daha uzun ömürlü ol bebeğim.
269
00:15:26,708 --> 00:15:29,276
Günde 15.000 adım.
270
00:15:29,363 --> 00:15:30,538
Koşuyor.
271
00:15:33,497 --> 00:15:35,108
Sorun değil, Mo.
272
00:15:36,283 --> 00:15:38,154
Endişelenmeyin.
273
00:15:38,241 --> 00:15:39,808
Hiçbir yere gitmiyorum.
274
00:15:41,897 --> 00:15:45,466
Tam burada olacağım
ihtiyacın olduğu sürece.
275
00:15:45,553 --> 00:15:47,424
Yorgunum.
276
00:15:50,340 --> 00:15:51,994
Yorgunum.
277
00:15:52,125 --> 00:15:54,649
Evet biliyorum.
278
00:15:54,736 --> 00:15:57,304
- Yorgunum.
- Sorun değil.
279
00:15:57,391 --> 00:15:59,609
- Yorgunum.
- Sorun değil dostum.
280
00:16:18,890 --> 00:16:20,370
özür dilemem lazım
bugün için.
281
00:16:20,457 --> 00:16:21,676
sende yok
herhangi bir şey için özür dilemek.
282
00:16:21,806 --> 00:16:23,329
- Mecburum. Mecburum.
- Hayır, hayır.
283
00:16:23,330 --> 00:16:24,983
Bugün onu kaybettim dostum.
284
00:16:24,984 --> 00:16:26,723
Ve çoğu insan ne zaman
uzaklaşacak,
285
00:16:26,724 --> 00:16:28,116
onu dışarıda bıraktın
benimle dostum,
286
00:16:28,117 --> 00:16:29,553
itmeye başladığımda.
- Bakın, öyleydi
287
00:16:29,640 --> 00:16:30,990
güzel bir gün
benim için de tamam mı?
288
00:16:31,077 --> 00:16:33,775
Karşılıklı yarar sağlayan toplum, değil mi?
289
00:16:33,862 --> 00:16:35,603
- Teşekkür ederim dostum.
- Ve bak dostum.
290
00:16:35,733 --> 00:16:37,344
Yarın da var, değil mi?
291
00:16:37,431 --> 00:16:39,259
Ne istersek onu yapabiliriz.
Şuraya gidebiliriz:
292
00:16:39,346 --> 00:16:41,000
Bilirsin, Staten Island.
293
00:16:41,130 --> 00:16:44,220
Lanet olsun dostum, Afrika'ya gidiyoruz.
Endonezya, ne istersen.
294
00:16:44,307 --> 00:16:45,917
Bu senin günün, Mo.
Aramayı sen yap.
295
00:16:46,005 --> 00:16:48,224
Satın alıyorum.
Ne istersen.
296
00:16:48,311 --> 00:16:50,574
Herhangi bir şey.
- Evet.
297
00:16:50,661 --> 00:16:51,967
Ne yapmak istiyorsun?
298
00:16:52,054 --> 00:16:53,402
Ben-- çok isterdim
Gerçekten yapardım
299
00:16:53,403 --> 00:16:55,884
ama ben...
Yarın meşgulüm dostum.
300
00:16:55,971 --> 00:16:58,191
Yapamam, yarın yapamam.
ama numaramı kaldır.
301
00:16:58,321 --> 00:17:00,758
Yapabiliriz... yapabiliriz...
bir ara bana uğra.
302
00:17:00,889 --> 00:17:02,282
Asılabiliriz.
303
00:17:06,677 --> 00:17:09,289
Anladım.
Evet, tamam.
304
00:17:09,376 --> 00:17:11,987
Hayır, anlıyorum.
Anlıyorum.
305
00:17:12,118 --> 00:17:14,510
- Evet.
- Bu...
306
00:17:14,511 --> 00:17:18,602
İmkanınız varken neden ineği satın alıyorsunuz?
Sütü bedava al, değil mi?
307
00:17:20,387 --> 00:17:23,129
Bu bana sürekli oluyor, Mo.
Bu her zaman başıma gelir.
308
00:17:23,216 --> 00:17:24,739
Hepimiz ısınıyoruz ve ağırlaşıyoruz
ve ne yaparlar biliyor musun?
309
00:17:24,826 --> 00:17:26,654
Beni uzaklaştırdılar.
Yaptıkları budur.
310
00:17:26,784 --> 00:17:30,223
Meryl'in yaptığı da tam olarak buydu
Clinton'a, B.O.M.C.
311
00:17:30,310 --> 00:17:32,486
- B.O.M.C.?
- "Madison İlçesi Köprüleri."
312
00:17:32,573 --> 00:17:34,574
İkimizin de oynadığı filmi hatırla
Bağlantı kurmamızı sevdin mi?
313
00:17:34,575 --> 00:17:36,011
Bunu hatırladın mı?
Bilirsin?
314
00:17:36,142 --> 00:17:38,318
Meryl birkaç gün eğleniyor.
315
00:17:38,448 --> 00:17:40,407
Clint'ini ovuşturuyor,
Clint'e sarılıyor
316
00:17:40,537 --> 00:17:42,669
ve sonra onu terk ediyor
ve onun üzgün küçük çocuğu
317
00:17:42,670 --> 00:17:45,934
yağmurda yeşil kamyon
onun için yaptığı onca şeyden sonra.
318
00:17:46,021 --> 00:17:48,458
Bundan yoruldum.
Bundan yoruldum.
319
00:17:48,545 --> 00:17:50,111
olmaktan yoruldum
Clint Eastwood.
320
00:17:50,112 --> 00:17:53,594
duygularım var,
ve ben de sinirleniyorum.
321
00:17:53,681 --> 00:17:54,856
Peki ne yapacaksın?
322
00:17:54,943 --> 00:17:57,075
Sen...
benimle kalacaksın,
323
00:17:57,076 --> 00:17:59,556
ya da beni terk edeceksin
herkes gibi d--?
324
00:17:59,643 --> 00:18:01,645
Mo, bekle!
325
00:18:06,781 --> 00:18:08,609
Mo mu?
326
00:18:11,699 --> 00:18:13,179
Mo mu?
327
00:18:35,331 --> 00:18:37,290
Mo mu?
328
00:18:39,596 --> 00:18:42,033
Kesinlikle...
329
00:18:42,121 --> 00:18:44,819
hâlâ buradasın.
330
00:18:44,906 --> 00:18:47,647
O kadar ileri gitmiş olamaz.
331
00:18:47,648 --> 00:18:51,260
Biraz yorgunsun biliyorum
332
00:18:51,347 --> 00:18:54,307
ve sanırım sen
diz arkasını çekmiş olabilir.
333
00:18:55,786 --> 00:18:58,876
Arkasına saklanıyorsun
bu ağaçlardan biri.
334
00:19:01,966 --> 00:19:05,796
Soru şu; hangisi?
335
00:19:07,972 --> 00:19:10,671
Sadece çok fazla var.
336
00:19:10,758 --> 00:19:12,673
Ah.
337
00:19:30,517 --> 00:19:32,475
Mo.
338
00:19:32,606 --> 00:19:35,738
Bu gerçekten akıllıcaydı.
339
00:19:40,875 --> 00:19:43,617
Vay. Feromonlar.
340
00:19:43,704 --> 00:19:45,966
Bu çok gerçek...
341
00:19:45,967 --> 00:19:49,188
Beni takip etmeyi bırak!
342
00:19:49,275 --> 00:19:51,842
Seni öldüreceğim.
seni kahrolası sürüngen!
343
00:20:17,955 --> 00:20:20,741
Sana ihtiyacım olmasını istemiyorum.
344
00:20:25,485 --> 00:20:28,096
Çünkü yapamam...
345
00:20:29,837 --> 00:20:32,143
...var mı?